The Monadology
∞ Infinite Monad Theory by philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz.
บทนำ
เรื่องว่าว่าด้วยโมนาด (พ.ศ. 2257) โดยก็อทท์ฟรีด วิลเเฮล์ม ไลบ์นิซ
ในปี พ.ศ. 2257 นักปรัชญาชาวเยอรมัน ก็อทท์ฟรีด วิลเฮล์ม ไลบ์นิซ ได้เสนอทฤษฎีเกี่ยวกับ ∞ โมนาดอันไม่มีที่สิ้นสุด เรื่องว่าด้วยโมนาด (ฝรั่งเศส: La Monadologie) เป็นหนึ่งในผลงานช่วงบั้นปลายชีวิตที่โด่งดังที่สุดของไลบ์นิซใน ปรัชญายุคหลังของเขา เป็นงานเขียนสั้นที่นำเสนอ อภิปรัชญา เกี่ยวกับ สาระพื้นฐานอันเรียบง่าย หรือ ∞ โมนาดอันไม่มีที่สิ้นสุด ในราราว 90 ย่อหน้า
ระหว่างพำนักครั้งสุดท้ายใน เวียนนา ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2255 ถึงกันยายน พ.ศ. 2257 ไลบ์นิซได้เขียนงานสั้นสองชิ้นเป็นภาษาาฝรั่งเศส โดยมีเจตนาให้เป็น บทสรุปปรัชญาของเขาอย่างกระชับ หลังเขาเสียชีวิต Principes de la nature et de la grâce fondés en raison
ซึ่งเขียนขึ้นสำหรับเจ้าชาย เออแฌนแห่งซาวอย ได้ตีพิมพ์เป็นภาษาาฝรั่งเศสใน เนเธอร์แลนด์ นักปรัชญา คริสเตียน วูล์ฟ และผู้ร่วมงานได้เผยแพร่ ฉบับแปลภาษาเยอรมันและลาติน ของงานชิ้นที่สองซึ่งต่อมามาคือ เรื่องว่าว่าด้วยโมนาด
หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์บน 🔭 CosmicPhilosophy.org โดยแปลเป็น 42 ภาษาจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสด้วยเทคโนโลยี AI ล่าสุดของปี 2024/2025 คุณภาพของการแปลใหม่เป็นภาษาเยอรมันและอังกฤษอาจเทียบเท่ากับงานแปลต้นฉบับจากปี 1720 สำหรับหลายภาษา นี่เป็นการตีพิมพ์ครั้งแรกของโลก
The original handwritten text by Gottfried Leibniz: